তুমি কি এর উত্তর দিচ্ছো না?
হ্যালো?
প্রফেসর ক্যাং জুসাং?
কে বলছেন?
আমি জানতে চাই কে বলছেন?!
আমি...
...ইউনেয়া।
কিম ইউনেয়া।
হঠাৎ করে কল করার জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি সাহায্য চাইছি একটা।
তুমি রং নাম্বার পেয়েছো।
কে ছিলো ওটা?
শুনতে পাওনি, আমি রঙ নাম্বার বলেছি?
তোমাকে দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
আমি তোমাকে একদম খেয়ে ফেলবো।
হেই!
এটা পুরোই তোমার দোষ।
তোমার কারণে ইউনেয়ার সাথে আমার প্রেম ভেঙ্গে গিয়েছে!
যদি সেটা তোমার জন্য না হতো...
-...ইউনেয়া আর আমি... -ইউনেয়া ,ইউনেয়া, ইউনেয়া!
কখন তুমি তাকে খোঁজা বন্ধ করবে?
সে ইতিমধ্যে বিয়ে করেছে আর একটা বাচ্চা আছে। তাকে খুঁজে পেলে কি করবে তুমি?
তোমার নিজের সন্তানকে তুমি এখানে দেখতে পাচ্ছো না?
আমি ভেবেছিলাম...
...ইউনেয়া..
...আমার ভুলে চলে গেছে।
আমার মনে একবারও এটা উঠে আসেনি যে,
তুমি আমাদের আলাদা করতে পারো!
এমন গাধা হতে যেও না।
কি? কি বললে তুমি?
তুমি কিম ইউনেয়াকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিলে।
যখন তোমার মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমরা একসাথে বের হয়ে এলাম,
তুমি নিশ্চয়ই সেটার সফলতা কামনা করোনি।
কিম ইউনেয়া একজন নার্সের সহকারী।
সেই সাথে তার মায় কার্বোন মনোঅক্সাইড দ্বারা আক্রান্ত।
তোমরা তার সাথে একই বাড়িতে, এক রুমে থাকতে পারবে না।
তুমি কান্না করতে চেয়েছিলে, কিন্তু তোমার মাঝে কিছু জ্ঞান দিয়েছিলাম।
আর এখন তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছো?
সেকারনেই আমি এখন শাস্তি পাচ্ছি!
আমি ইউনেয়াকে ফেলে এসেছিলাম...
...এবং তোমার মতো একটা ডাইনির সাথে মেশা শুরু করেছিলাম।
এটা...
...ইউনেয়া।
কিম ইউনেয়া।
তোমাকে হঠাৎ করে কল করায় আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি এটা সাহায্য চাচ্ছি।
একটা উপকার?
"সাম্প্রতিক কল"
এটি একটি জেসমিন সুগন্ধি চা।
স্ট্রেস দূর করার জন্য এটা ভালো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,
সত্যি বলতে, আমরা যদি একাডেমিক আর দক্ষতার দিকে তাকাই...
...এই সেন্টারে তোমার চাইতে ভালো খুব অল্প লোকই আছে।
সবকিছু ভালো ভাবেই কাজ করবে।
সুতরাং খুব বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।
কিসের চিন্তা?
কে বলেছে আমি চিন্তিত?
যাও বিশ্রাম করো গিয়ে।
তুমি কি এখন আমার সাথে গেম খেলছো?
তুমি এটাকে ডিনার বলছো?
তুমি কি আমাকে বলেছিলে না যে, সাপ্তাহিক ভাবে তুমি আমাকে সব খরচ দেবে,
সেকারনে আমি পরিবারের প্রধানের জন্য বেশি সম্মান দেখাবো?
তাহলে?
ঠিক যেভাবে আমি বলেছিলাম।
গৃহকর্তৃর প্রতি একটুও সম্মান নেই তোমার।
সুতরাং বুঝতে পারবে প্রতিটা খাবার বানাতে কি পরিনাম কষ্ট করতে হয়।
এবং অতি যত্নে বানানো প্রতিটি খাবারের জন্য তোমার কি পরিমাণ কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ।
প্রথমে আমি তোমাকে এটা উপলব্ধি করতে শেখাবো।
"চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।"
সুতরাং তুমি প্রতিশোধ নিতে চাইছো?
কি বলতে চাও তুমি?
"দ্যা কোড অফ হামুরাবি" এটাকে প্রতিহিংসা বলছে না।
"চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।"
সত্যিই তাই।
-আমি শুধু বলছি, ন্যায্য হও। -"ন্যায্য"?
ন্যায্য?
আমার সাথে কথা না বলে স্টডি রুম পরিবর্তনকে "ন্যায্য" বলছো তুমি?
তুমি এই সাউন্ড প্রুফ রুম তৈরী করেছো...
...এমনকি আমার সাথে কোনো রকম আলোচনা না করে।
তুমি এমন আচরণ শেষ পর্যন্ত করে যাবে, সেটাই বল্যতে চাচ্ছো?
এটা নিয়ে আর কথা বলার দরকার নেই।
তোমাকে আগামীকাল পর্যন্ত সময় দেয়া হলো, এটাকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য।
আমরা দুজনেই চাই, আমাদের বাচ্চারা যেনো ভালো গ্রেড তুলতে পারে।
শুধুমাত্র আমাদের পদ্ধতি আলাদা।
এটা এমন না যে শুধু পদ্ধতি আলাদা, তোমারটা হচ্ছে ভুল পন্থা।
এধরনের মানসিক অবস্থা নিয়ে কীভাবে তুমি সন্তানদের নামকরা ইউনিভার্সিটিতে পাঠাবে?
যদি তোমার পন্থা সঠিক হয়...
তাহলে তাদের গ্রেড আরও ভালো হবে, ঠিক বলছি?
অবশ্যই তারা উন্নতি করবে।
তাদের গ্রেড নেমে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
তাহলে...
...তাদের মিড টার্মের রেজাল্ট পাওয়ার পর এটা নির্ধারন করা হবে।
যদি তারা উন্নতি করে, তোমার ইচ্ছানুযায়ী আমি আগের মতো করে দেবো।
যদি না হয়, আমরা আমার মতো করে কাজ করবো।
কি বললে তুমি?
ভালো।
যদি তাদের গ্রেড কমে যায়, তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
কিন্তু যদি তাদের গ্রেড সামান্য এক পয়েন্টও বাড়ে,
আমি স্টাডি রুম আগের মত চাই, সেট যেমন ছিলো তেমন।
ঠিক আছে।
তুই আবার পরে তোমার কথা ঘুরিয়ে নিও না।
উপভোগ করো...
...তোমার ডিনার।
বাচ্চারা কি খাবে?
তুমি কি তাদেরকেও এসব খাওয়াবে?
অবশ্যই না, তারা পেতে যাচ্ছে...
১২ টা সাইড ডিশ সহ খাবার।
সর্বপরি তার কলেজে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছে যেহেতু।
"কোরিয়ান, ম্যাথ, কোরিয়ান হিস্ট্রি, সোশিওলজি, সাইন্স, ইংলিশ।"
উয়োজু।
আজকে, কিম হাইনা তাকে বিশাল কিছু করেছে।
"স্যার, আপনি প্রতি মাসে এতো টাকা নিচ্ছেন কেনো...
"...যখন আপনি আমাদের সবাইকে অনলাইনে লেকচার দিচ্ছেন?"
দারুণ, মজা তো!
সে অসাধারন না? অনেকটা ভয়াবহ ধরনের ভালো আরকি?
এমনকি সে ইয়েসিওকে স্যারের পক্ষ নেয়ায় একদম ঝেটিয়ে বিদায় করেছে।
আমাদের উচিৎ ক্লাস প্রেসিডেন্ট হতে কিম হাইনাকে সাহায্য করা।
উয়োজু, সবাই ক্লাস প্রেসিডেন্ট হতে চায়।
কিন্তু তুমি এর পরিবর্তে কিম হাইনাকে বানাতে চাইছো?
তার ক্ষতি হবার সম্ভাবনা থাকলেও সে ছাত্রদের পক্ষ নিয়ে কথা বলে।
ক্লাস প্রেসিডেন্ট হিসাবে এমন একজনকে দরকার, তুমি কি একমত নও?
তোমাকে বলছি,
তুমি তাকে পছন্দ করো দেখে কি এমন কথা বলছো?
এখানে আসো, এদিকে আসো, বদমাশ!
এটা হাস্যকর।
আজকালকার দিনে, শিক্ষক হওয়া সহজ না।
চেয়ারম্যানের ভাগ্নে বলে তার মতো অযোগ্য লোককে কীভাবে তারা নিতে পারে?
তাকে নিয়ে অসন্তুষ্ট হলেও, কেউই তাকে নিয়ে কিছু বলে না।
কিন্তু কিম হাইনা, সাহসের সাথে অভিযোগ করেছে এবং তাকে বলেছে যে...
...অনলাইন লেকচার দেখানো বন্ধ করতে।
খুবই সাহসী মেয়ে।
তাকে মাঝেমাঝে নিমন্ত্রন করা উচিৎ এখানে।
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
আমি তার সাথে অতোটা ক্লোজ না।
তার সাথে আমার ইদানিং সামান্য কথা হয়।
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের কাছের সম্পর্ক।
আমি শুধু...
...তাকে নিয়ে সামান্য একটু চিন্তিত...
...কারণ মনে হচ্ছে তার মা বেশ অসুস্থ্য।
-তার মা অসুস্থ্য? -তার মায়ের অসুখ হয়েছে?
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, এবং তার কথা শুনতে পেয়েছিলাম...
...হসপিটালের বিল নিয়ে কথা বলছিলো।
যখন তোমার মা অসুস্থ হয়, সবকিছু অনেক কঠিন হয়ে পড়ে।
আমি আর অহংকার ভেঙ্গে দিতে চাই।
মাঝে মাঝে, আমি ওকে মার দিতে চাই।
হাইনা।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি জানি, কিন্তু সে একেবারেই জঘন্য।
সে মনে করে একমাত্র সেই সেরা ছাত্র হওয়ার সক্ষমতা আছে।
সেজন্য,
আমি সত্যিই তাকে হারাতে চাই না।
বন্ধুকে ঘৃণা করা ঠিক না।
তার পরিবর্তে তোমার তাদের প্রতি দয়া দেখানো উচিৎ।
মা, তুমি সবসময় এটা বলো।
আমি দুঃখিত।
আম যদি সুস্থ্য থাকতাম, আমার আদরের মানিক হাইনা...
...কোনো চিন্তা ভাবনা ছাড়া পড়ালেখা করতে পারতো।
এই তো হয়ে গেছে।
আমার লক্ষি মেয়ে...
...অন্তত ইউনিভার্সিটিতে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
তুমি একথা বলো কেনো সবসময়?
তুমি কীভাবে আশা করো যে, তোমাকে ছাড়া আমি বেঁচে থাকবো?
তুমি এভাবে কথা বলতে থাকলে...
...আমার আর এখনে আসতে ভালো লাগবে না।
মনে হচ্ছে না যে, উয়োজু...
হাইনা নামের মেয়েটাকে পছন্দ করে?
তোমারও কি একই রকম মনে হচ্ছে?
আমার মনে হয়, সে তাকে একটু বেশি কেয়ার করে,
...কারণ তার মা অসুস্থ্য।
মনে হচ্ছে তোমার কথাই ঠিক।
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
কি বলতে চাও তুমি?
চিন্তার কিছু নেই।
আসলে সে যে তার মায়ের সম্পর্কে কথা বলে সেটা আমার ভালো লাগে আসলেই।
আমার তখন খুব খারাপ লাগে, যখন সে বলে যে...
...যখন তার মা অসুস্থ্য ছিলো, তখন তার অনেক কষ্ট হয়েছে।
এমনকি তার মা যখন পাঁচ বছর ধরে বিছানায় পড়ে ছিলো,
সে কখনো অভিযোগ করেনি এবং একটা কথাও উচ্চারন করেনি।
কিন্তু এখন তাকে সবকিছু নিয়ে এভাবে কথা বলতে দেখে,
আমার কাছে মনে হয়েছে যে, তুমি একজন নিখুঁত মা, একদম পারফেক্ট।
আমি ঠিক ততোটা পারফেক্ট মা নই, উয়োজু অনেক দয়ালু মনের মানুষ।
আমার কাছে আসলেই মনে হয় কোনো পরিশ্রম ছাড়া আমি এমন একটা ছেলে পেয়েছি।
যাই হোক,
তোমার কি মনে হয় ইয়েবিন ভালো থাকবে?
এভাবে কি কাজ হবে...
...বাচ্চার উপর থেকে চাপ কমাতে পারবে?
এটা একদম বোকামি।
সে আমাকে অন্য বাচ্চাদের সাথে কীভাবে ভুল করতে পারে?
ওই দোকানে অনেক মানুষ আসা যাওয়া করে।
সে হয়তো বিভ্রান্ত হয়েছে।
গর্ধব।
আমার চেহারা কি খুব কমন?
না।
আমি সেটা বলতে চাইনি।
তাহলে, কি করতে চাও তুমি?
অবাক কান্ড ঘটছে।
নিশ্চয়ই আজব কিছু ঘটেছে।
আগামীকাল, আমি যেকোনো উপায়ে ধরা পড়বো...
...এবং তার প্রতিক্রিয়া দেখবো।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
কেনো সেটা করতে যাবে তুমি?
তোমার কাছে কি এটা হাস্যকর মনে হচ্ছে না?
আমি এটা চুরি করেছি, কিন্তু সে বলছে যে আমি দাম দিয়ে দিয়েছি। এর কোনো মানে হয় না।
তাহলে? তুমি কি সত্যি এমন করবে?
তুমি কি এটা থেকে আবার দূরে থাকবে?
-আসলে... -বুদ্ধু।
তোমার সীমা এতোটুকুই। ওখানেই থাকো।
গাধা।
এটাই তোমার শেষ। এভাবেই থাকো।
"শেষ, শেষ, শেষ"
লক্ষী ছেলে।
আমার বাবু।
এখনো জেগে আছো তুমি?
এতো সময় ধরে তুমি পড়ছিলে?
কিন্তু তুমি চুল টানছো কেনো?
আম এই অংকটা সমাধান করতে পারছি না।
অংকটা সমাধান করতে পারছো না?
কিন্তু তারপরেও তোমার এভাবে চুল টানা ঠিক না।
বাবু।
তুমি কি আমার সাথে একটু সময় শুয়ে থাকতে চাও?
-হ্যাঁ। -চলো তাহলে?
চলো যাই।
এখানে এসো।
উলট-পালট।
আমার সোনার টুকরো ছেলে, এখানে এসো।
খোদা, কি আদুরে তুমি।
আমার আদরের বাচ্চা।
এই লক্ষী ছেলেটা কোথা থেকে এলো?
তোমার পেট থেকে, অবশ্যই।
আমার বাবু, উফ, কি আদরের তুমি।
বাবু।
পড়ালেখা অনেক কষ্টের, তাই না?
আশা করি, আমার সুহান...
...তার বাবার মতো একজন ডাক্তার হবে।
কিন্তু যখনি আমি তোমাকে এমন কষ্টের ভেতর দেখি,
...আমি শুধু চাই...
...তুমি শুধু সুস্থ্য আর হাসিখুশি ভাবে বেড়ে ওঠো।
আমার মন হুট হাট পরিবর্তন হয়।
সত্যি বলতে,
কোনটা সঠিক, সেটা নিয়ে আমি নিশ্চিত নই।
তাহলে তুমি আমাকে সারাক্ষন শুধু পড়তে বলো কেনো?
প্রতিদিন তুমি আমার সাথে ঘ্যান ঘ্যান করো।
আমি জানি, ঠিক আছে?
আমি ভাবি যে সঠিক কাজটাই করেছি। কিন্তু সেখানে কোনো উত্তর নেই।
আমার উয়োজুর মায়ের মতো কঠিন নিয়ম নেই,
অথবা ইয়েসিওর মায়ের মতো শক্ত আত্মবিশ্বাস নেই।
বাবু।
আমি দুঃখিত।
আমি একটা লক্ষী বাচ্চা হবো, মা।
আমার সোনা, তুমি অনেক লক্ষ্মী।
এর মানে কী?
কিছু একটা আছে।
কিছু একটা? কিছু একটা? আমার সোনামনি।
আমার লক্ষ্মী ছেলে। কতো আদরের তুমি।
ইয়েসিও।
আমাকে ডেকেছিলে?
বসো এখানে।
চেয়ারম্যান লী এর সাথে আমার কথা হয়েছে।
শিঘ্রই তুমি একটা ভালো খবর পাবে।
ধন্যবাদ, মা।
আমি এটা আমার ছেলের খাতিরে করেছি, এখানে তোমার ধন্যবাদ জানাতে হবে না আমাকে।
তোমাকে শুধু ইয়েসিওকে...
...এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তিকরতে পারতে হবে।
এই কারনেই কি আমরা আপস করতে রাজী হয়েছিলাম?
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
তাহলে তুমি যেতে পারো।
আমি কিছুটা কিমচি ফ্রিজে রেখেছিলাম, মা।
কী হয়েছে?
তোমার মা বলেছে যে, সে চেয়ারম্যান লীর সাথে কথা বলেছে।
চিন্তার কিছু নেই, শিঘ্রই সুখবর পাবে।
আমার চিন্তার কী আছে?
আমরা কি একটু বদলের জন্য, আমাদের সাথে ডিনার করতে পারি?
কেনো নয়। তার প্রিয় জাপানিজ রেস্টুরেন্টে আমি একটা রিজার্ভেশিন দিয়েছি।
আমি সেখানে যাচ্ছি না। সুতরাং তোমরা দুজন সেখানে ভালো সময় কাটাতে পারবে।
মায়েরও সেটা ভালো লাগবে হয়তো।
নবাগতকে তার স্থান সম্পর্কে জানতে হবে।
মাফ করবে?
তোমরা যেতে পারো।
-প্রফেসর। -কী?
ঠিক থাকবে তুমি?
লোকটা জানবে যে তুমি আজকে ক্লিনিকের বাইরের পেশেন্ট দেখবে।
সেটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, কাজে ফিরে যাও।
বাই।
-বিদায়। -বিদায়।
হ্যালো।
-হ্যালো। -হ্যালো।
হায় খোদা! স্যার, আপনি এখানে আছেন।
-তুমি কেমন অনুভব করছো? -অনেকটা ভালো।
কাং জুসাং।
তুমি একটা মস্ত শয়তান।
কেনো...
তুমি এমন করেই চলেছো কেনো? আর কতোবার তোমাকে আমার ব্যাখ্যা করতে হবে?
তোমার অপারেশনের পর একটা ঝামেলা হয়েছে।
আমার পা ঠিকই ছিলো, কিন্তু এখন প্যারালাইজড হয়ে যাচ্ছে।
যখন তুমি অপারেশনের সম্মতি পত্রে সাক্ষর দিয়েছিলে,
তখন কি আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করে বলিনি যে, খারাপ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে?
১০০ জনের ভেতর তিন জনের এধরনের সমস্যা দেখা দিতেই পারে...
তাতে কি?
তুমি কি বলতে চাও যে, তোমার এখানে কোনো দোষ নেই?
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছো, কিন্তু তোমার কোনো ভুল নেই বলছো?
নৈতিক ভাবে তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো,
কিন্তু আমি আইনগতভাবে একটুও দোষী নই।
কেনো হবে না শয়তান।
-এটা আবার কি?! -কোনটা ভুল?
কেনো এমন করছো তুমি?
সে একটা পাগল।
কাং জুসাং!
তুমি একটা বেজন্মা ডাক্তার!
দয়া করে শান্ত হও।
খবিশ কোথাকার, ওখানেই থেমে যাও।
দয়া করে শান্ত হোও!
-ঈশ্বর। -কাং জুসাং!
কাং জুসাং!
ওখানেই থেমে যাও!
ওখানে থামতে বলছি।
আমার সাথে তুমি কীভাবে এমন করতে পারলে?
কাং জুসাং!
কাং জুসাং, কোথায় তুমি?
কাং জুসাং!
হেই, কাং জুসাং, থামো বলছি!
কাং জুসাং!
কাং...কাং জুসাং?
হেই।
কাং জুসাং।
এটা তুমি, ঠিক না?
কাং জুসাং।
কেনো তুমি...
ওটা কী ছিলো?
-কি একটা দৃশ্য। -তুমি ঠিক আছো তো?
ধ্যাত্তেরি।
-হ্যালো। -হ্যালো।
কাং জুসাং, বেজন্মা ডাক্তার!
তুমি কোথায়?
কাং জুসাং!
কাং জুসাং কোথায়?
কাং জুসাং!
-পাগল। -সে কেনো এখানে এসেছে?
কোন ধরনের পুরুষ ডাক্তার হয়ে সে নারীদের টয়লেটে যাচ্ছে?
ওহ, না...
-কি হচ্ছে এসব? -এক্সকিউজ মি, পথ থেকে সরে দাড়াও।
-ওখানে গেছে। -তারা সেখানে গেছে।
নিরাপত্তা রক্ষী। নিরাপত্তা রক্ষীকে নিয়ে আসো।
-জলদি করো। -প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-ঐ লোকটা... -শান্ত হও।
সবাই শান্ত হও।
সে ভেতরে চলে গেছে।
চীফ ক্যাং?
চীফ?
মাই গড। সে কি ঠিক আছে?
-এটা একটা ছুরি। -ওহ মাই গড।
এটা...
-বন্দুক? -ওহ না, ওর কাছে বন্দুক আছে।
তুমি ধরা খেয়েছো।
তোমাকে ইতিমধ্যে যথেষ্ট ক্ষতিপূরন দেয়া হয়েছে।
তুমি আমার টাকাপয়সা নিয়েছো এবং আবার ফিরে এসে আমাকে হেনস্থা করছো?
সেই টাকা? ওই টাকার বিনিময়ে তুমি কি তোমার পা নিয়ে ছিনিমিনি খেলবে?
কী?
তোমার যদি এটা অন্যায় মনে হয়, তাহলে আমার নামে মামলা করো।
-বলছি মামলা দাও আমার নামে! -শালা, শয়তান কোথাকার!
নাইন ওয়ান ওয়ানে কল দাও...
এটা জরুরী...
"একজন ডাক্তারের কি বন্দুক সাথে রাখা ঠিক? এটা চিকিৎসা বিদ্যার পরিপন্থী"
কি বেকুব একটা!
আমি তার জন্য সব ঠিকঠাক করার পরেও...
বেরিয়ে আসো।
মিস্টার।
কেনো তুমি আমাকে উপেক্ষা করেছিলে?
তুমি সব দেখেছিলে, তাই না?
কী?
কী বললে? কি দেখছি?
তুমি সবকিছু জানতে, তাই না?
শেষবার, তুমি বলেছিলে যে আমি সব কিছুর দাম দিয়ে দিয়েছি।
কেনো তুমি মিথ্যা বলেছিলে?
ছোট মানুষ।
শোনো।
আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছো।
এভাবে তোতলাচ্ছো কেনো তুমি?
আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছো কী?
কি লুকাচ্ছো? কিছু না কিনতে চাইলে, চলে যাও।
আমি ব্যস্ত আছি।
যাও।
মা কি...
তোমার জন্য মজাদার ডিনার নিয়ে আসবো?
যাতে তোমাকে ক্র্যাম স্কুল থেকে বের হতে না হয়?
তারমানে সে ইতিমধ্যে সব জেনে গেছে।
-অনুগ্রহ করে এটা নিন। -এক মিনিট।
হ্যালো, ম্যা'ম।
ঠিক আছে তাহলে।
হ্যা, ধন্যবাদ।
সে আসলেই ফাজিল। এরপর সে কার সাথে যাবে?
হেই, আমি বলছি।
তুমি কী সুহানকে নিয়ে আসতে পারবে, আজকে?
কিছুই না। ইয়েবিনের সাথে আমাকে কিছু ব্যক্তিগত কথা বলতে হবে।
ইয়েবিন, কোনো ঝামেলা হয়েছে?
তুমি এমন রেগে আছো কেনো?
সবসময় এমন করে থাকো কেনো?
তুমি দোকানদারের সাথে নাটক সাজিয়েছো, তাই না?
সেজন্য কি তুমি রেগে আছো?
তোমার কারণে আমি এটা করেছি।
আমার জন্য কি করেছো?
দোকানের মালিককে আমার জন্য মূল্য পরিশোধ করেছো?
তুমি কেনো এখানে জড়ালে, আর তাকে দাম দিয়ে দিলে?
সত্যি বলতে...
তোমার বোনের চাইতে তোমাকে মানুষ করতে আমার দশ গুন বেশি কষ্ট হয়েছে।
একই কাজ করছো আবার। কাং ইয়েসিওকে সবসময় টেনে নিয়ে আসো।
আমরা কি এক হলাম?
তাহলে শুধু তার দিকে খেয়াল রাখো, আর আমাকে ফেলে দিয়ে আসো।
দুষ্টু কোথাকার, কোন সাহসে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলছো?
ভুলটা তুমি করেছো, আমাকে কেনো তুমি সেই কথা বলছো?
তার সাথে শলা-পরামর্শ না করে, পুলিশের কাছে কেনো যাচ্ছো না?
তুমি কেনো দোকানে চুরি করা বন্ধ করছো না?
পুলিশ স্টেশনে যাওয়া যাক। আমি নিজেকে সেখানে নিয়ে যাবো।
আমি নিজে সেখানে যাবো! তাতে কি হয়েছে?
চলো যাই।
আমরা যাচ্ছি না কেনো?
তুমি মনে করেছো আমি পারবো না?
আমি বলেছি আমি নিজেই সেখানে যাবো!
ঠিক আছে।
চলো ভিতরে যাই আর কথা বলে আসি।
কিন্তু...
বের হয়ে যাও।
আমি বলেছি চলে যাও।
"পুলিশ স্টেশন"
কাং ইয়েবিন, তুমি বের হয়ে যাবে না?
ওখানে গিয়ে স্বীকার করো যে, তুমি দোকানে চুরি করেছো।
কিন্তু, শোনো।
বিষয়টা তা নয়।
জানো, আমি যেদিন এটা জানতে পেরেছি, অত্যন্ত বিস্মিত হয়েছি।
তোমার শিক্ষক দোকানের মালিকের কাছ থেকে আমাকে ফোন করে এটা জানিয়েছিলো।
আমার কাছে মনে হয়েছে যেনো আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে।
আমার মেয়ে এমন কাজ কীভাবে করতে পারলো?
আমার কি তার হাত ভেঙ্গে দেয়া উচিৎ?
তাকে কী বাড়ি থেকে বের করে দেবো?
আমার মনে সব রকমের চিন্তা এসেছিলো।
আমার এই ভয়ও লেগেছে যে যদি আমি আরও বেশি চাপ দেই আর সাজা দেই, বিদ্রোহী হয়ে উঠবে।
তাই আমার মনে হয়...
...আমি যদি ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা করি...
...আমার বিশ্বাস তুমি আরাও বেশি শিক্ষা পাবে এবং নিজে থেকেই থেমে যাবে।
যেহেতু তুমি লেখা পড়া নিয়ে অনেক বেশি স্ট্রেসের ভেতর আছো।
মেয়ে আমার।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না?
"আমার রাজকন্যা"
আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
মা, আমি আজকের পরীক্ষায় শতভাগ নম্বর পেয়েছি!
আমি সব পরীক্ষাতেই ১০০ ভাগ নম্বর পেয়েছি।
সত্যি?
দারুণ হয়েছে। অনেক ভালো করেছো তুমি।
আমার রাজকন্যা তুমি।
তাহলে আগামীকালের পরীক্ষাতেও যদি ভালো করো, তুমি সব সাব্জেক্টা ১০০% নম্বর পাবে।
আমার লক্ষ্মী মেয়ে, ভালোবাসি তোমাকে।
ভালোবাস তোমাকে।
সকালের নাস্তা রেডি।
ইয়েসিও, ইয়েবিন।
মায়ের সাথে তোমার ডিনার কেমন ছিলো?
চেয়ারম্যান তাকে চিন্তা করতে না করেছে।
সত্যি? দারুণ!
শান্তি পেলাম। আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তোমার এতো চিন্তা কিসের?
আমার দিক থেকে সেটা ছিলো আত্মরক্ষা।
যদিও সে একযন রোগী,
সে আমার দিকে ছুরি নিয়ে এসেছিলো। বন্দুক দিয়ে তাকে গুলি করবে না কে?
সোনা।
ইয়েসিও ১০০% নম্বর পেয়েছে, তার এখন পর্যন্ত সব পরীক্ষায়।
সবগুলোতে ১০০%?
এটাই হওয়ার কথা।
সে আমার মেয়ে।
উয়োজুর কি খবর?
সে কেমন করেছে?
সে?
হোয়াং উয়োজু কি আমার সমকক্ষ নাকি?
সেটা ঠিক বলেছো।
হোয়াং চিওয়াং এর ছেলে আমার মেয়ের সাথে আসে কি করে?
হোয়াং উয়োজুকে আমি একদম শেষ করে দেবো।
সব কিছুতে ১০০% পেয়ে।
সেটা ঠিক বলেছো।
তুমি তাকে ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
সেটা ঠিক বলেছো, আমার কন্যা।
খেয়ে নাও।
তোমার পেট ভরে নাস্তা করা উচিৎ। তোমার ব্রেনের জন্য সেটা ভালো হবে।
-ঠিক বলেছো। -ঠিক আছে, মা।
এই নাও। এটা থেকে একটু নাও।
কি মজার মেয়ে।
কতো সুন্দর।
খেয়ে নাও।
সোনা, তুমি কি কিছু খেতে চাও?
হ্যাঁ।
এটা ভালো হয়েছে।
একটু নাও।
আচ্ছা।
কখন থেকে তুমি বন্দুক বহন করছো?
এটা সত্যিকারের বন্দুক না।
এটা একটা গ্যাস বন্দুক।
আগ্নেয়াস্ত্র ও বিস্ফোরক নিয়ন্ত্রণ আইনের অধীনে...
পুলিশের প্রধান তার অনুমতি দিয়েছে...
আমি বলতে পারি, তুমি ভোগান্তিতে আছো।
এটা তোমার জন্য অনেক কষ্টের, পুরোটা সময় ধরেই।
পরিচালক মহোদয়, তুমিও সেটা ভালো করে জানো।
একজন ডাক্তার, যে কিনা মাসে দশটা অপারেশন করে তার সাথে,
আর একজন ডাক্তার যে মাসে একশ অপারেশন করে,
তাদের ভেতরে কার রোগীর জটিলতা দেখা দেবে?
অবশ্যই যে একশ অপারেশন করেছে, সেই ডাক্তারের রোগীর।
তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না যে...
...তুমি হলে বেশিরভাগ রোগির কাছে সেরা তিনজন ডাক্তারের একজন?
সে কারনেই...
তোমাকে নতুন স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টারের পরিচালক বানাতে যাচ্ছিলাম...
...কিন্তু...
...জুনাম ইউনিভার্সিটি হসপিটালে...
...এখন অপচিকিৎসার আখড়ায় পরিনত হয়েছে...
...এই ঘটনার পরে।
আসলে, প্রেসের কাছে বিষয়টা নিয়ে ঢাকতে ঢাকতে গলদঘর্ম হয়ে গেছি।
কিন্তু হাসপাতালে চারদিকে শুধু গুজবের ছড়াছড়ি।
তারা জিজ্ঞাসা করছে...
...যদি এমন একজন ডাক্তারকে রাখা যদি ঠিক হয়ে থাকে...
...যে কিনা একজন রোগীর দিকে বন্দুক তাক করেছে।
কিন্তু জুনাম ইউনিভার্সিটি হসপিটালকে এমন বানানোর স্বপ্ন ছিলো তোমার...
...দেশের সেরা তিনটি হসপিটালের একটা?
সেই স্বপ্ন পূরনের জন্য, যে কারো চেয়ে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।
যেখানে অন্যরা দশজন রোগীকে অপারেশন করেছে সেখানে আমি একশ অপারেশন করেছি।
আমি শুধু সার্জারিই করেছি।
আমি জানি।
আমি সেটা জানি।
কিন্তু...
...লোকজন এটাকে মানব সম্পদ বিভাগে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছে।
এটা সত্যি যে মানব সম্পদ বিভাগ যা খুশি করতে পারে, আমি যদি তাদের বলি।
কিন্তু এই সময়ে...
...তোমাকে সেন্টারের ডিরেক্টর হিসেবে নিয়োগ দিলে, সেটা কিছুটা...
এমনকি...
...তোমার চাইতে যোগ্যতাসম্পন্ন আর কেউ নেই।
তাই...
...আমি তোমাকে ওই পজিশনে রাখতে চাই, কিন্তু...
তারপর, এখানকার সবাই...
...মৌচাকের মতো এক হয়ে প্রতিবাদ করবে।
তারা সবাই বলবে যে তোমাকে নিয়ে মানব সম্পদ কমিটিতে রিপোর্ট করা উচিৎ।
প্রফেসর কাং।
যেহেতু তোমার ইচ্ছাশক্তি প্রবল, তাই তুমি এটা সামলে নিতে পারবে, ঠিক?
আমি সেটা নিয়ে ভেবেছিলাম কারণ অনেকেই মনে করে যে আমি বেশি যোগ্য,
কিন্তু আমি মনে করি না যে সেটা আমার ঈপ্সিত পদ।
অবশ্যই, তুমি খেতাবের আশায় বসে নেই।
তাহলে আমি এবার যেতে চাই।
অবশ্যি, তুমি যেতে পারো।
হ্যালো, চেয়ারম্যান লী। আমি বলছি।
যেহেতু আপনি তাকে কঠিন ভাবে সুপারিশ করেছেন,
আমি প্রফেসর কাং এর সাথে কথা বলেছি।
কিন্তু তিনি তার সিদ্ধান্তে অটল।
আমি যতোই চেষ্টা করি না কেনো সে আমার কথা শোনেনি।
দুর্ভাগ্যজনক এই ঘটনার ফলে...
...সে সুযোগ ঠেলে সরিয়ে দিয়েছে।
শেষ বার আমি বলতে চাই যে...
...আমি নিজেকে পরিচালক হিসেবে নয় একজন সহকর্মী হিসেবে দেখতে চাই।
আমি আশা করি আমরা সবাই একে অন্যকে সহযোগিতা করবো...
...স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টারে।
ধন্যবাদ।
"হোয়াং চিওয়াং এর জয়েন্ট এন্ড জয়েন্ট সেন্টারের পরিচালক হিসাবে যোগদান অনুষ্ঠান"
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
চলো একটা ছবি তুলি।
ওই, শতবছরের বৃদ্ধ কচ্ছপ...
...একটা জিইডি পরীক্ষা দিয়েছে এবং নামহীন একটা ইউনিভার্সিটি থেকে পাশ করেছে, ঠিক?
তোমার মতো এসএনইউ মেডিক্যালের মতো বিখ্যাত জায়গা থেকে পাশ করেনি।
যার বাবা ছিলেন একজন প্রেসিডেন্ট,
দুই টার্মের জন্য যিনি কোরিয়ান মেডিক্যাল অ্যাসোসিয়েশনে ছিলেন।
সে নিশ্চয়ই তোমার তুলনায় নিজেকে ক্ষুদ্র মনে করে।
একটা হসপিটালের প্রেসিডেন্ট এসেছে রিহ্যাবিলিটেশন মেডিসিন বিভাগ থেকে।
খোলাখুলি ভাবে বললে, যে ডাক্তার কখনো শল্য চিকিৎসা করেনি, তাকে ডাক্তার বলা যায়?
না, আমরা তা বলতে পারি না।
অবশ্যই না।
শুধুমাত্র হুয়াং চিওয়াংও একটা নামহীন মেডিক্যাল থেকে পাশ করে এসেছে বলে,
কচ্ছপ তার পক্ষ নিয়েছে।
এর পরিবর্তে...
...ইয়েসিও উয়োজুকে হারিয়ে দেবে।
তাদের গ্রেড...
...হচ্ছে এমন যেটাকে তুমি আসল ব্যাপার বলো।
ফালতু কথা বন্ধ করো।
চীফ কাং এর মেয়ে বিখ্যাত সিনাহ হাইস্কুলে গিয়েছে সেরা ছাত্র হিসাবে।
এবং আরও একবার, সারা বছরে সে সবার মাঝে সেরা হয়েছে।
এখন অনুমান করার চেষ্টা করা যাক...
...প্রফেসর হোয়াং এর ছেলে পরীক্ষায় কোন স্থানে আছে?
-চতুর্থ স্থান? -তুমি কি বলছো?
আমার স্ত্রী ছিলো সত্যিই উদ্বিগ্ন ছিলো।
প্রথমে স্কুলে ভর্তি হবার সময় তারা দুজনই একসাথে শীর্ষ ছাত্র ছিলো,
কিন্তু এখন সে বিশ জনের ভেতরেও আসতে পারেনি।
-সাবাস। -ব্রাভো।
যথেষ্ট হয়েছে।
ইয়েসিওকে প্রথম হওয়াতে অভিনন্দন জানাই।
-অভিনন্দন, চীফ! -অভিনন্দন, চীফ!
বসো, বসো।
বসো।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
বসো, বসো।
সত্যি কথা বলতে, যে মুহূর্তে ইয়েসিও এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তি হবে,
এটা সহজ ভাবে নেয়ার ফলে, জীবনে জিতে যাবে।
আমি জানি এটা একটা সম্মানজনক স্কুল, কিন্তু যদি তার অবস্থান বিশে নেমে যায়,
তোমার কাছে কি মনে হচ্ছে তার পক্ষে অন্য মেডিক্যাল কলেজে চান্স পাওয়া সহজ হবে?
তখনকার দিনে যখন আমি সেরা হিসেবে এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তি হই,
আমার বাবা খুব খুশি হয়েছিলেন।
এমন কি যদিও তিনিও সেখান থেকে গ্র্যাজুয়েশন করেছেন।
এবং এখন, আমার মনে হচ্ছে আমি অবশেষে বুঝতে পারছি যে কেনো অবশ্যই করা দরকার।
-ঠিক আছে চলো সবাই ড্রিংক করি। -ঠিক আছে।
হেই।
তোমার চেহারা থেকে কঠোরতা সরাও।
তোমার কারনেই প্রফেসর কাংকে ওই ব্যাঙটার সাথে ঝামেলায় জড়াতে হলো...
...এবং শেষ পর্যন্ত পরিচালকের পদ হারাতে হলো।
এর কারণ হচ্ছে প্রথম সহকারী অপারেশনের পর ঠিক মতো মুড়িয়ে দিতে পারেনি...
আমি দুঃখিত।
এটা আমার দোষ।
এখন, এসব নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
একটা টোস্ট করা যাক।
-অভিনন্দন। -অভিনন্দন।
আমি খুবই দুঃখিত, চীফ কাং।
আমি দোষী।
যাই হোক, সব দোষ আমার নেয়া উচিৎ।
এটা এমন না যে, তুমি সব ইচ্ছা করে করেছো।
আমরা সবাই আমাদের ভুল থেকে শিক্ষা গ্রহন করি।
এতো বেশি চিন্তার কিছু নেই...
...এবং অনেক পরিশ্রম করো।
ধন্যবাদ...
...চিফ কাং।
আরে বোকা।
কোন ধরণের ডাক্তার কাঁদে? এটা ইমেজের সাথে যায় না।
আমি দুঃখিত।
তুমি একজন ডাক্তার হয়েছো কেনো?
কারণ...
...আমার মা চেয়েছে।
বেচারা।
দুঃখিত।
অভিনন্দন, সোয়েম।
-অভিনন্দন, সোয়েম। -অভিনন্দন।
চিয়ার্স।
তোমার এতোকিছু করার দরকার ছিলো না। আমি প্রমোশন পাইনি।
স্কাই ক্যাসেলের এটা প্রথা যে, আমরা একে অন্যের সুখবর উদযাপন করি।
আমরা সবাই এখানে বড় একটা পরিবারের মতো বাস করি।
আমরা এখানে এমন একটা পরিবার যাদের সবার সাথে মনস্তাত্বিক সংযোগ রয়েছে।
সব খাবার সিয়জেন তৈরী করেছে?
আমি কথা শেষ করিনি।
উহ, আমি দুঃখিত।
এসব কিছুই তার কাছে সাধারন ব্যাপার।
সে তার রান্না-বান্না এবং তার বাচ্চাদের পড়ালেখা নিয়ে খুবই ভালো।
সিয়জেন স্কাই ক্যাসেলে সবচেয়ে সেরা।
আমি এই প্লেট এর আগে দেখিনি।
এগুলোও কি তোমার মায়ের কাছ থেকে এনেছো?
এই প্লেটটা সোনার প্রলেপ দেয়া।
তোমার মা এটা জার্মানী থেকে এনেছিলো না?
হ্যাঁ।
সিয়জেনের বাবা সিডনী ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট ছিলেন।
তোমার বাবা মা ধনী ছিলেন, আর তোমার সন্তানেরা ভালো গ্রেড পাচ্ছে।
সিয়জেন, কি নেই তোমার ।
সেই সাথে, ইয়েসিও আবার প্রথম স্থান পেয়েছে।
-থামো। -যাই হোক...
...উয়োজু কেমন রেজাল্ট করেছে?
জিনি...
...এটা কি একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে।
আমাদের সন্তানের গ্রেডের চেয়ে জরুরী আর কি হতে পারে?
অবশ্যই , এটা জরুরী।
আমার কাছে হাজার গুন সুখি মনে হয়, যখন সুহান ভালো গ্রেড পায়,
আমার স্বামীর ক্যারিয়ারে ভালো কিছু হওয়ার চাইতে।
তুমি আসলেই বেশি বেশি।
আমরা এখানে সোয়েমকে অভিনন্দিত করতে এসেছি।
খেয়ে নাও।
সে এমন ভাব দেখিয়েছে, যেনো আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছে...
...কিন্তু সে আসলে ইয়েসিওর প্রথম স্থানে আসাটা টেনে এনেছে।
তারা একই সময়ে কীভাবে এমন অভিজাত হওয়ার ভান করে আর মানুষকে অপমান করে?
আমি টেবিল প্রায় উল্টে ফেলে দিচ্ছিলাম।
তোমার আসলে তাদের ডাবল সাইড কিক দেয়া দেখানো উচিৎ ছিলো।
আমি সিরিয়াস।
আমি সত্যিই তাদের সাথে ধৈর্য্য ধরে ছিলাম, কিন্তু আমি আমা সীমা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
সোনা,
তুমি আজকে একটু বেশি ওভার অ্যাক্টিং করে ফেলেছো।
কী হয়েছে?
সে বারবার আমার কাছে উয়োজুর গ্রেড জানতে চাচ্ছিলো।
আমি ইতিমধ্যে মনে করতে শুরু করেছি যে, সে আমার ভুলে ভালো গ্রেড পায়নি।
সেটা তোমার দোষ হয় কীভাবে? চিন্তা করো না।
সে বলেছে সে তার নিজ দায়িত্বে গ্রেড ঠিক করে ফেলবে।
দেখোনি সে কীভাবে তার অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস নিয়ে আফসোস করছিলো?
বুঝতে পারছি না, আমি ভালো মা হতে পেরেছি কি না।
আমি তোমাকে চিন্তা করতে না করেছি।
তুমি অনেক বেশিই করে যাচ্ছো।
সে সম্পূর্ণ ভাবে একটা শিয়াল।
সে অভিনন্দন জানিয়ে ফুল পাঠিয়েছে আর একটা ব্রাঞ্চ পার্টিও দিয়েছে।
তাই আমি তাকে পাগল মনে করেছিলাম।
কিন্তু সে একদম অপমানিত করেছে সোয়েমকে।
এটা দেখিয়ে যে, ইয়েসিও প্রথম স্থান অর্জন করেছে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, পুরোটা সময় তুমি তার স্তুতি করেছো।
তার স্তুতি করেছি?
তোমার কি মনে হয় সেটা করতে আমার ভালো লাগে?
তোমার আর সুহানের ভবিষ্যত তার হাতে নির্ভর করছে।
আমাকে তুমি কি করতে বলো?
নারীরা আসলেই পাগল হয়।
তারা সবসময় বন্ধুর মতো অভিনয় করে,
কিন্তু আমার অনুমান তোমার ভবিষ্যতে কোনো পরিকল্পনা আছে।
অবশ্যই আছে।
তোমারও কিছু গোপন উদ্দেশ্য আছে...
...প্রফেসর কাংকে তেল মেরে চলে, তোমার কোনো গর্ব নেই।
তুমি...
তার স্তুতি করা অনেক সহজ।
তোমার উদ্দেশ্যহীন তোষামদীর চেয়ে ভালো।
কি বললে তুমি?
"অর্থহীন"?
কী বললে তুমি?
"অর্থহীন"? "অর্থহীন"?
-ব্যাথা লাগছে তো। -তুমি একটা...
ঠিক আছে,
তুমি যেভাবে বলবে আমি সেভাবে করবো।
ধন্যবাদ, কোচ কিম। সব ধন্যবাদ আপনার জন্য।
এটা বলতে হবে না।
আমি আসলে এটাই আশা করছিলাম।
যেই হোক, উয়োজুর জন্য আমার খারাপ লাগছে।
তারা একসাথে প্রথম স্থানে ছিলো কিন্তু এখন বিশ জনের ভেতরেও থাকতে পারেনি।
এখনই উয়োজুকে নিয়ে চিন্তা করার সময় আসেনি।
এক্সকিউজ মি?
তুমি কি এটা জানো যে, ইয়েসিও, উয়োজুকে পছন্দ করে?
তুমি কি নিশ্চিত যে কোনো ভুল তথ্য পেয়েছো?
কোনো ভাবেই না।
আমি ইয়েসিওকে ভেতর বাহির, সব দিক থেকেই চিনি।
বাবা মা ননে করে তারা সন্তানের সব জানে,
কিন্তু সেটা আসলে শুধুমাত্র ভ্রান্তি।
এখন পর্যন্ত, ইয়েসিওর অনুভূতি একতরফা আছে,
...কিন্তু তোমাকে এখনই গভীর ভাবে তার দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
ভালো ছাত্রদের খুব খারাপ করার পেছনে এটা একটা অন্যতম কারণ,
সেটা হচ্ছে ভালোবাসা জনিত সমস্যা।
একবার সে ডেটিং করা শুরু করলে,
তার গ্রেড ক্রমাগত কমতে থাকবে।
তোমার এগুলো আমি নিতে পারি?
নিতে পারবে?
তাহলে আমি কী করবো?
তোমাকে সমর্থন দিতে হবে, সাহস যোগাতে হবে, এবং সহানুভুতি দেখাতে হবে...
...উয়োজুর প্রতি ইয়েসিওর অনুভূতিকে।
আমার কি তাকে থামানো উচিৎ না? বিষয়টা খারাপ হওয়ার আগেই।
সবচেয়ে জরুরী বিষয় হচ্ছে, তোমার সাথে ইয়েসিওর খোলাখুলি থাকাটা...
...যেনো সে তোমার কাছে কিছু না গোপন করে।
এভাবেই সে তার আবেগ নিয়ন্ত্রন করতে পারবে।
তারা যদি ডেটিং করা শুরু করে দেয়?
সেটা যেনো কখনো না হয়, সেটা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
কীভাবে?
একবার ইয়েসিও যখন তার মন কিছুতে নিবিষ্ট করে, সেটা তার চাই ই চাই।
আশার কথা হচ্ছে, মনে হয় উয়োজু...
...ইয়েসিওর প্রতি আগ্রহী নয়।
আজকে তুমি যা শুনেছো, সেটা তুমি গোপন রাখবে।
ইয়েসিও সেটা বুঝতে পারবে না।
যাই হোক...
...আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করবো।
যাই হোক,
এই ক্লাস প্রেসিডেন্টের বিষয়টা...
আমি তাকে ছাত্র পরিষদের অংশ হতে দেইনি,
কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা তার লেখাপড়ায় বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না তার ক্লাস প্রেসিডেন্ট হওয়া উচিৎ,
এটা দেখানোর জন্য যে, তার আসলে নেতৃত্ব দেয়ার ক্ষমতা আছে।
ক্লাস প্রেসিডেন্ট হওয়ার মানে এই না যে,
...তাদের নেতৃত্বের জন্য চিহ্নিত করা হবে।
এক্সকিউজ মি!
অনেক দিন হয়ে গেছে তো, তাই আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে, এটা তুমি হবে।
তুমি জেনিফার, তাই না?
তুমি ফেয়ারফ্যাক্সে থাকতে, ভার্জিনিয়াতে।
আমি লরা।
লরা জুং।
কিই কোথায়?
কি অবস্থা তার?
তুমি ভুল করছো।
"ফেয়ারফ্যাক্স"?
স্টেটসের সেরা স্কুলগুলো বিখ্যাত করেছে ওই এলাকাকে।
ওখানকার বাবা মায়েরা ডায়েচি-ডংয়ের বাবা মায়েদের মতো উদ্যমী নয়?
আমার মনে হয় তাদেরও আমার মতো কোয়র্ডিনেটর আছে,
সেটা দেখেই হয়তো চিনতে ভুল করেছে। অন্য কারো সাথে মিলিয়ে ফেলেছে।
আমার মনে হয় তাই।
কিই কোথায়?
কেমন আছে সে?
তুমি চলে যাচ্ছো?
কিই কোথায়?
এই যে এদিকে।
সে কি ব্যাথা পেয়েছে?
সে সব সময়ের মতো আনন্দে আছে।
আমাকে...
...বাড়িতে লোকজন ভর্তি হয়ে আছে এমন একটা রুমে পড়তে হতো...
এবং তোমার দাদা লাইট বন্ধ করার জন্য যে চিৎকার করতো সেটা সহ্য করতে হতো।
এতো কিছুর পরেও, আমি সব সময় সেরা ছাত্র হতাম।
সুতরাং তোমাদের দুজনের কোথায় সমস্যা হচ্ছে?
সোনা, তখনকার পরিস্থিতি ছিলো ভিন্ন।
পার্থক্যটা কোথায়?
তারা ঠিক ভাবে মনোযোগ দিচ্ছে না।
যখন তোমরা ভর্তি হয়েছো, তখনকার চেয়ে এখন গ্রেড কেনো এতো খারাপ?
সত্যি বলতে, আমি ওই বদ্ধ ঘরটাতে মনোযোগ দিতে পারবো না।
কিন্তু আমি সেই রুমটা ওভাবেই বানিয়েছি যাতে তোমরা মনোনিবেশ করতে পারো,
আমার উচিৎ পড়ালেখায় মন দেয়া, সেখানে তুমি সিয়জুনকে হারাতে বলো সবসময়।
তুমি আমাদের সবসময় প্রতিযোগিতা করতে বলো কেনো?
-কি? -এটা আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত লাগে।
আমরা এমন জমজ ভাই যারা একই দিনে, একই সময়ে জন্মেছি।
কিন্তু তুমি আমাদের একে অন্যের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে বলো।
সুতরাং এতে করে কিজুংকে...
...আমার শত্রু মনে হয় যাকে আমার পিষে ফেলতে হবে।
এবং আমি মনে করি সব সময় আমার দম বন্ধ হয়ে যায় ঘড়ির শব্দে।
তোমরা ভাইয়ের চেয়ে প্রতিদ্বন্দ্বী বেশি।
তুমি কি কিজুংকে সাপোর্ট করবে আর বাকী জীবন তার দেখাশোনা করবে?
অবশ্যই না, আমরা সেটা করবো না।
কিন্তু আমাদের এখনো ভাই হিসাবে একে অন্যকে ভালোবাসতে হবে।
তোমাকে প্রথমে জিততে হবে!
তোমাকে এই প্রতিযোগীতার জায়গায় বেঁচে থাকতে হবে!
একবার তুমি বিজয়ী হলে, ভাইয়ের ভালোবাসা...
...এমনি এমনি চলে আসবে।
যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার দেয়া কথা রাখার সময় হয়েছে।
কোন ফালতু প্রমিজের কথা বলছো তুমি?
অবশ্যই, তারা উন্নতি করবে।
তাদের গ্রেড নেমে যাওয়ার মতো কোন উপায় নেই।
তাহলে...
...তাদের মিডটার্মের রেজাল্ট পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক, এটা স্যাটেল করতে।
যদি তারা উন্নতি করে, তোমার যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে ঠিক করে দেবো।
যদি না হয়, আমি আমাদের মতো করে সব করে নেবো।
কি বলো তুমি?
ঠিক আছে।
যদি তাদের গ্রেড নেমে যায়, তুমি তোমার ইচ্ছা মতো সব করো।
কিন্তু যদি তাদের গ্রেড মাত্র এক পয়েন্টও বাড়ে,
ঠিক যেভাবে স্টাডিরুম ছিলো, ঠিক সেভাবে সেটা ফেরত চাই।
ঠিক আছে।
পরে আবার তুমি তোমার কথা ফিরিয়ে নিও না।
এখন আমি যেভাবে চাই সেভাবে স্টাডি রুম সাজাবো।
বাচ্চারা, চলো খেতে যাই।
পড়ার ঘরে আমি তোমাদের খাবার নিয়ে আসছি।
আজকের মেনু হচ্ছে...
...খুবই মশলাদার খাবার।
চলো যাই।
তুমি কি কিছু খেতে চাও না?
আমি শুনেছি তুমি রাতে ক্র্যাম স্কুলে ডিনারে কিছুই খাওনি।
তাকে একা থাকতে দাও, মা।
তার যখন ক্ষুধা লাগবে, সে নিজেই খেয়ে নেবে।
কিন্তু তারপর আবার, তোমার উচিত না তাকে খাওয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়া...
মাই গড।
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছো তুমি?
এমনকি তুমি যদি উত্তরটা অনুমান করতে পারো, সেটা খুব একটা খারাপ হনে না।
ইয়েসিও, তুমি তোমার রুমে যাও।
ঠিক আছে।
তুমি বরং কাউকে বলো না যে, তুমি আমার বোন।
আমি লজ্জা পাবো।
তুমি আমার বোন হওয়াতে, আমি আরও বেশি লজ্জিত।
হেই।
কোন সাহসে তুমি এভাবে তোমার বোনের সাথে কথা বলছো?
জলদি করো আর পড়তে যাও।
তুমি জানো, ফাইনাল পরীক্ষাতে গোলমাল করতে পারবে না, ঠিক আছে?
"ইয়েসিওর বেবী অ্যালবাম"
আমি দুঃখিত, সোনা। আমি প্রায় চলে এসেছি।
মিস না এসেছিলো, উ উন্সুলকে অভিনন্দন জানাতে।
আমি হুট করে চলে আসতে পারিনি।
উন্সুলের নতুন বইটা অনেক সুন্দর হয়েছে।
আমিও একটা ভালো বই লিখতে চাই।
রেখে দাও এবার।
আমি জলদি বাড়ি ফিরছি।
ইয়েবিন।
এই অসময়ে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
নিজের কাজে মন দাও। এটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
তুমি কোথায় যাচ্ছো, সেটা কি তোমার মা জানে?
প্রায় মধ্যরাত হয়ে গেছে।
আমি বলেছি তোমাকে নিজের কাজে মন দিতে।
কাং ইয়েবিন।
বাইরের দুনিয়া একটা ভয়ানক জায়গা, এই সময়ে তোমার বাইরে থাকা উচিৎ না।
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না।
ইয়েবিন।
কি হয়েছে?
প্লিজ আমাকে বলো।
কিছু একটা নিয়ে তুমি দুঃখ পেয়েছো।
কিছু হয়নি, সব ঠিক আছে।
তুমি কাঁদতে পারো।
মন খুলে কাঁদো।
মা...
আমি কেনো দোকানে চুপিচুপি চুরি করি সেটা নিয়ে আমার মা চিন্তা করে না।
সে শুধু আমার কাজকর্ম ঢেকে রাখতে চায়।
এমনকি সে আমাকে জিজ্ঞাসাও করেনি যে, আমি কেনো চুরি করি।
তার কিছুই আসে যায় না।
ওহ, খোদা!
"ইয়েসিওর বেবি অ্যালবাম"
ইয়েবিন।
ইয়েবিন আমার বাসায় আছে।
খুব মজা হয়েছে খেতে।
আন্টি, আমি কি আজকে এখানে ঘুমাতে পারি?
আমি কোথায় ঘুমাবো?
তোমার খাওয়া শেষ হওয়া মাত্রই তুমি ঘুমাতে পারবে।
তোমাকে আগে খাবার হজম করতে হবে।
এটা ঠিক আছে।
বিছানায় যাবার আগে, আমার সাথে ঘুরতে চলো।
এখানে আসো।
"ইয়েসিওর বেবি অ্যালবাম"
ইয়াংজায়ের ট্যাবলেট...
টা-ডা।
আমি এটা খেলার জন্য নিয়ে এসেছি।
বর্তমান সময়ে কোন খেলা জনপ্রিয়?
আমি যখন ছোট ছিলাম, সিমুলেশন গেম খুব জনপ্রিয় ছিলো।
এখনকার দিনে আমরা ওসব বোরিং খেলা খেলি না।
আমরা শ্যুটিং আর কিলিং গেম খেলি।
অবশেষে, প্রতিশোধ নেয়ার দিন চলে এসেছে।
আগামীকাল আমি নির্যাতন কেন্দ্র থেকে পালাবো।
এখন আমি যে তাকে এসএনইউ মেডিক্যালের এক্সেপ্টেন্স লেটার দিয়েছি...
ছেলে হিসাবে আমি আমার দায়িত্ব পূর্ন করলাম।
আমি, পার্ক ইয়াংজায়ে...
...এখন থেকে আর তোমার ছেলে নই।
"স্কাই ক্যাসেল"
তোমার সমস্যা কি?
ইয়েংজায়েও এই একই কথা বলতো।
সে এই নির্যাতন কেন্দ্র থেকে পালাতে চাইতো।
কতোটা পড়েছো তুমি?
সোয়েমও কি এটা পড়েছে?
সে এর আগেও একবার পড়াতে চায়নি।
হয়তো সে ইয়াংজায়ের ডাইয়েরিটা পড়েছিলো।
ইয়েসিওর নির্বাচন কেমন হলো?
যাও তাকে বলো হোয়াং চিওয়াংএর ছেলেকে শেষ করে দিতে।
তুমি কি নির্বাচনে আমার সাথে রানিং মেট হয়ে থাকবে?
আমি প্রেসিডেন্ট হবো, এবং ভাইস প্রেসিডেন্ট হবে তুমি।
তুমি চাও আমি অর্থের পরিমাণ দ্বিগুন করে দেই?
তাহলে...
সেটা তিনগুন করে দেই?
সিয়জেন, আমি এসেছি একটা সাহায্য পাবার আশায়।
কিম জোইয়াং এর ফোন নাম্বার জানো, তাই না?